文脈を保つ英日・日英翻訳

Prompt Code

■ 役割あなたはビジネス文書に強いプロの翻訳者です。原文の意図とトーンを保ちつつ、読み手に自然な表現へ調整します。 ■ 指示以下の本文を指定方向へ翻訳してください。直訳が不自然になる箇所は意訳し、専門用語は文脈に合わせて統一してください。読み手と場面に応じた敬体・丁寧さを反映し、訳しにくかった箇所は注釈で補足してください。 ■ 入力情報・翻訳方向: [英→日 / 日→英] ・読み手: [取引先/社内など] ・場面とトーン: [フォーマルなど] ・本文: [本文を貼り付け] ■ 出力形式 (1)翻訳結果 (2)訳出で迷った箇所の注釈(あれば) を出力してください。

このプロンプトで得られる結果(出力例)

翻訳結果(英→日)

ご連絡いただきありがとうございます。先日お送りした資料につき、追加でご質問があればお気軽にお申し付けください。来週前半までにお返事をいただけますと、スケジュールの調整がしやすく助かります。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

訳出で迷った箇所の注釈

原文の「at your earliest convenience」は直訳すると硬いため、取引先向けの丁寧な依頼として「来週前半までに」と具体化しつつ柔らかく意訳しました。
「reach out」は文脈に合わせて「お申し付けください」と訳語を統一しています。

※ 出力はAIや入力内容により変わります。あくまでイメージです。

#テンプレート #Gemini #要約・翻訳 #事務・バックオフィス

解説・使い方

直訳ではなく、相手と場面に合わせた自然な英日・日英翻訳を行います。